Твір «Ой ходила Ганусенька по ріці»
- [1] Ой ходила Ганусенька по ріці,
І носила мале дитя на руці. - Пішла вона до мамуні радитись:
– А де то-то білой дитя подіти. - – Ой утопи, моя доню, утопи,
А сама сі в жовту косу заплити. [2] - – Ой утопи, моя доню, утопи,
А сама сі в жовту косу заплити. [3] - – Ой пувини, моя мила, пувини,
А сама сі в красну хустку завіжи.
[1] Спочатку респонденти наговорили текст твору:
1. Ходила Ганусейка по ріці,
І носила мале дитя на руці.
2. Та й пішла сі до мамуні радити.
А де ж тото білой дитя подіти.
Р-1).: А мама каже:
3. – Утопи, моя доню, утопи,
А сама сі в жовту косу заплити.
Р-1).: А потім пішла ше й до тата радити, і тато так сказав, же "утопи, моя доню, утопи, а сама сі в жовту косу заплети". А потім до милого си пішла радити, "а де ж то-то біло дитя подіти". А милий каже:
4. – Повини, моя мила, повини,
А сама сі в красну хустку завіжи.
З-1).: А на який то голос співалося? Р-2).: Ну такво, такво, як вони співали. Р-1).: Ну та во так.
[2] Далі респондентка не співала, а проговорила твір: Р-1).: А потім пішла до тата радитись: "а де ж то біло дитя подіти". – Примітка транскриптора.
[3] Р-1).: Аж потім си милого радила. А милий каже. – Примітка респондента.