Сеанс
Фонд (архівний шифр)
ЕК
Польове дослідження (архівний шифр)
Сеанс (архівний шифр)
EK_12AV20080701_papish_seans06
Дата/час початку
04.07.2008 13:25
Дата/час закінчення
04.07.2008 13:50
Свято/будень
будень
Місце проведення
Місцева (давня) назва населеного пункту
–
Назва частини населеного пункту
початок села
Характер і умови проведення
в хаті, під час дозвілля
Контекст запису
штучний
Присутні слухачі
внучка і чоловік
Інституція/особа походження запису
Кафедра української фольклористики імені академіка Філарета Колесси,
Львівський національний університет імені Івана Франка
Інституція/особа зберігання запису
Фольклорний архів Кафедри української фольклористики імені академіка Філарета Колесси (ФА КУФ),
Львівський національний університет імені Івана Франка
Транскриптор
Т-1) Артем’як Мар’яна
Зміст (5 записів, творів – 3, коментарів – 2)
догори-
1. [Співайте пісню про Довбуша]
-
2. Гаєм, гаєм зелененьким ходить Довбуш молоденький
Уснословесний жанр: -
3. На Вкраїні я родилась, на Вкраїні я зросла
Уснословесний жанр: -
5. Там над містом Львовом чорна хмара наступає
Уснословесний жанр: -
6. [То співали давно ше?]
Необхідне оновлення
Щоб відтворити цей медіафайл вам потрібно оновити ваш гортач або флеш додаток.
Текст
догори-
1.
Збирач-3): [1] Співайте пісню про Довбуша.
Респондент-1): [2] Як то спочатку? -
2.
- Гаєм, гаєм зелененьким2
Ходить Довбуш молоденький.2 - Він на ніжку налягає,2
Топірцем ся підпирає.2 - – За мнов, хлопці, за мнов свистом,2
Опадає стежка листом.2 - Щоби бути не минути,2
Та й до дівки завернути.2 - Через луки та потіки,2
До Шефанової жінки.2 - – Добрий вечір, Шефанова,2
Чи вечеря вже готова?2 - – Ой вечеря не готова,2
Бо Штефана нема в дома.2 - Штефан пішов на роботу,2
Повернеться у суботу.2 - – Ой чи будеш відкривати,2
Чи самим ся добувати.2 - – В мене двері тесовії, [1]2
В мене замки сталевії.2 - – Не поможут замки твої,2
Як підложу плечі свої.2 - Довбуш почав налягати,2
Стали двері ся ламати.2 - Довбуш двері відкриває,2
Шефан з вікна вже стріляє.2 - Як уцілив в праве плече,2
А з лівого кровця тече.2 - Умів добре поціляти,2
Довбуш буде помирати.2 - – Ой ви, хлопці, ви молотці,2
Беріть мене на топорці.2 - Беріть мене на топори,2
Занесіть ня в Чорні гори.2 - Там родились батько й мати,2
Там я буду спочивати.2 - Сріблом, злотом поділіться,2
Та й на мене не дивіться.2 - Штефанови дайте мірку,2
Бо я любив його жінку.2
Примітки:[1] тисовії – варіант виконання.
- Гаєм, гаєм зелененьким2
-
3.
- На Вкраїні я родилась, на Вкраїні я зросла,
Яка я була гарна дівчина, що ся другая не знайшла. - Вишивала гарні хустки та й не мала кому дать –
Поїхав милий та й на чужину, дала му сльози утирать. - Милий сльози не утерав, до кишені заховав.
Щоби ти, мила, ни нарікала, що я тя любив а ни взяв. - Світит місять поза хмари, оглянувся в долину,
Спиш ти, орле, мов підтятий, впав ти за Україну. - І не знає родиночка, що загинув ти в бою,
І не прийде твоя дівчина попрощаться з тобою. [1]
Примітки:[1] Р-1).: То-то треба два рази повторяти… – Примітка респондента.
- На Вкраїні я родилась, на Вкраїні я зросла,
-
4.
- Там над містом Львовом чорна хмара наступає,
Там двох синів України страшна судьба чикає. - Один син України – то Данилишин Дмитро,
Боровся за Україну, за вкраїнське добро. - Другий син України – то був Білас Василь,
Боровся за Україну, хоть був ще молодий. - Боролися соколи, боролися уба,
Хотіли визволити Вкраїну із ярма. - Між ними ще був зрадник, Мотика називався,
Він побоявся смерти і ляхам всьо признався. - Засвіти, мати, свічку, нехай ни догорає,
Перекажіть до дівчини, нехай ни обмовляє. - У полі дві могили, один лиш хрест біліє,
Пропала, дівчинонько, уся твоя надія [1].
Примітки:[1] Р-1).: Два рази [потрібно повторювати другий рядок у кожній строфі]. – Примітка респондента.
- Там над містом Львовом чорна хмара наступає,
-
5.
З-2).: …То співали давно ше?
Р-1).: Ні, тепер, тепер, як Україні та.
З-2).: Може, ще яку заспіваєте?
Р-1).: О, та чекайте, я вам всі пісні переспіваю.
З-1).: Ви три пісні заспівали.Примітки:[1] Два рази потрібно повторяти кожен рядок.
[1] Далі подається як З-3).:
[1] Далі подається як Р-1).: