Сеанс

Текст

• 1.

  Респондент-1): [1] Слухають чи гавка, чи будут ся дівки віддавати, молодиці, ци будут.
  Збирач-3): [2] На Різдво так слухають?
  Р-1).: На перший вечір молодиці ся будут віддавати, а на другий пес гавка, то-то одовиці будут.
  З-3).: На другий вечір, уже на Щедрий та, коли гавкають пси, слухають?
  Р-1).: Та, то хіба певне ся віддавати, такі шо не мають газдів.
  З-1).: А ви казали обряд «граблі», то для чого то обв’язують?
  Р-1).: А в хаті шо? Йдеш надвір: «Слава Ісусу Христу», «Слава навіки», бо в мене ни було никого, і сама відповім, і «Дай, Боже, щасливо, із Святим вечором».
  З-3).: Ви то надвір йшли, казали, чи в хаті?
  Р-1).: Та, а на другий Щедрий вечір дякую Господу Богу, шо’м дожилася того і таке, і більше шо ся говорило, клякаю та йду їсти, та шей родину прошу, хоть нема. Прошу з тамтого світа: «Прийди, тато, і ти, мамо, вдома на вечеру» і всьо. І пожелаєм шоби їм Господь дав щасливість вічну і всьо.
  З-3).: А не готували колись карачун? Хліб такий круглий?
  Р-1).: Га?
  З-3).: Карачун готували?
  Р-1).: Та ховалам карачун, так зав’язується прядивом на вокриж і кладеться, а на Новий рік, поки мама жила, несе в ріку, іде на воду, намочит і внесе до хати, і пустить би ся котив. На котрий бік упаде, ци буде ся хліб родити, як упаде цапки – не люблять то-то.
  З-3).: То-то на Новий рік?
  Р-1).: Так.
  З-3).: Брала карачун?
  Р-1).: Так, а як файно впаде, то добре.
  З-1).: А так як на дно, так як він ся пік?
  Р-1).: Так він пече в пече, то добре, а як впаде цапки… мама: «Я то не люблю, шо то він так упав» та шо зробити.
  З-3).: То-то вона на Новий рік йшла до води?
  Р-1).: Так.
  З-3).: А сніп не брала?
  Р-1).: Сніп стоїть, тато візьме сніп, два рази вдарит ціпом ци три рази і дасть або коровам, або коням їсти, і всьо.
  З-3).: Шоб здорові були?
  Р-1).: Та.
  З-1).: А ви накривали стіл, то ви ставили шось під стіл?

  Примітки:

  [1] Далі подається як Р-1).:
  [2] Далі подається як З-3).:

• 2.

  Р-1).: А стіл ся накривав обрусом, тим, шо ся Паску носило, а вперед Паску носили на плечох в обрусі. О, таво Паска була величезна, пшенична, да не било так як типер: питльована, малейка в кошичку, а таково била. Тато візьме на плечі, мама об шию обрусом аби не впала, а я зав’яжу червонов стрончков, і виси та стрончка перед обрусом, бо так всі несли і ми так несли. А мама несе святильник з яйцями, воті святили коло церкви.
  З-1).: Ага, ви окремо носили яйця та?
  Р-1).: Га?
  З-1).: Окремо яйця святили від Пасхи та?
  Р-1).: Та надовкола люди, всьо надовкола церкви, а священик йде й святит і шей говорит: «Дай Боже, щасливо з Пасков, з яйцьми, з сиром, з маслов, шоби ся добре їло, бе’сти те здорові били», повінчує так, всьо і на тім кінець.

• 3.

  З-3).: А на Різдво дванацить страв готували?
  Р-1).: Га?
  З-3).: Дванацить страв готували на Різдво? Які?
  Р-1).: На Різдво?
  З-3).: Та на вечеру, на святу вечеру першу?
  Р-1).: Я доста не варила, пока мама била, то варила. Апостолів є штирнайціть, то штирнайціть страв треба.
  З-3).: Штирнайціть?
  Р-1).: Та то всяке: то біб, то фасоля, то капуста, то голубці, пироги та ще дащо, та ще дащо таке. Та й рахувала чеснок, та й груші варила, шоби же било шо пити на Святий вечер. А перший раз на Святий вечер часнику ся кусат, насамперед часнику і той чеснок треба держати, як десь блудете і ся здогадаєте йо-йой, шо на перший Святий вечір ся їло. Чеснок саме перше ся кусав, і станете, подумаєте, вже блуд від вас відійшов.

• 4.

  З-3).: А може ся блуд чіпати? Може, ви знаєте до кого ся блуд чіпав? Воде такво блуд?
  Р-1).: Ну.
  З-3).: А не розказували люди, який той блуд є на вигляд, чи то просто так чіпається і людина сама блуде?
  Р-1).: Ви знаєте, шо я вторік на Великдень заблудила, я вже стара, а вони світло виключили в церкви, а я си дурна не включила, а дожді дуже йшли. Я ворота отворила тай несу той кошик, шо мала йти туда, пішла тудиво, тудиво і туди, наперед мене стала таке як стіна, якісь дерева стали, я очи вилупила, дожді перут, люди вже всі дома, а я плачу на подвір’ю. Не знаю, куди до хати зайти, а близько вже хоба отаво стати ногов і вже під стріхов. А мені стала якась стіна, якісь дерева, а я стала і: «Господи, а шо я на Святий вечір кусала, часнику». Стала і вікна воті і двері. Ім’я Оця, і Сина, і Святого Духа, Амінь. Рано оповідаю людям, вони йой та шо ж ви нам не повіли, той шо ж відкриват церков: «Та я би тям завів аж до хати, чого ти ни повіла?». Повілам: «Та я не знала, шо я ся заблуджу». Старов людинов вже всяке таке прив’язуєт.

• 5.

  З-3).: А пекли ше, може, паляниці для коров? Хліб якийсь пекли на Різдво?
  Р-1).: Аякжеж на Різдво того самого шо ся їст, то колись пекли паланиці, а типере вже я чи три роки, чи штири, поким годна била пикла’м си Паску, а типер не дают Паски, сильрадами привозят Паску, цукру, муки, яйця.
  З-3).: А щедрувати ходять, колядувати попід вікна стають?
  Р-1).: Ходят, ходят.
  З-3).: А тоді до хати заходять віншувати чи виносите попід вікна?
  Р-1).: Дітиска влізут до хати, вни б вам всьо поперевертали, де яке яйце є, ци де який кошичок, чи шо в каструлі, то дітвора. Збитки робит циган і жид.
  З-3).: То такий вертеп ходе?
  Р-1).: А вони во співають попід вікнами, а я хату замкла, вийшла’м, дала’м по рублю. Я вас, діточки, до хати не пущу, ви мені втворете, мороза впустите, мороза, я в хаті замерзну. А того року вже не ходять колядники великі, позаторік ходили, а типер ся до церкви гроші здає.
  З-2).: А посівати ходять посівальники?
  Р-1).: Та співають, як ходять колядувати, а як не ходять, то в церкви, то в церкви колядуют, а до людей не йдут. А вдома люди си колядуют, хто вміє читати, та й си колядуют. Та коли не раз вийду надвір, там чути голос, шо люди співают, там чути, ну, а я в хаті сама єдна, сяду та й плачу. Бо не маю нич, никого, мала брата, пішов на войну та й не повернувся, пропав безвісти. Я не знаю, чи ви били в отій хаті в баби, шо співати вчила.
  З-3).: Нє.
  Р-1).: То єнчі били, то била моя братова, вона їх десь якихось співанок вчила, а я вже всі співанки позабувала, нич не тямлю.
  З-3).: А, може, ви ше скажете палазники були, полазник?
  Р-1).: Га?
  З-3).: Полазник на Різдво? Може, вводили вівцю до хати чи пса на Різдво?
  Р-1).: Діти приходять малейкі. Так вінчуют, той сіют пшеницев.
  З-2).: Дівчата і хлопці сіють?
  Р-1).: Та хлопці і дівчата приходили малейкі, дам їм ті копійки,ше як маю які конфетки, а не раз малам вино та й потроха дам вина напитися дітям.

• 6.

  З-3).: А на Різдво ложки зв’язують? На Різдво?
  Р-1).: Зв’язують, я сама зв’язую. Зв’язуют до купи і кладут, корові ся кладе, голубця вкусите перший раз, там поставите на бік в миску, хліба вкусите там, хоба часнок ніт. Шо вкусите: ци голубця, ци пирога, ци бульбу, ци капусту, вся вам ся поведе. Потому ложки до купи в ото ту миску ся кладе, під столик, а рано встану і несу корові ото давати, то корова їсть.
  З-3).: Шоб корова була здорова?
  Р-1).: Так аби корова била здорова.
  З-3).: А ше, може, під стіл кладете сокиру, ніж? Чи не кладете нічого такого? Чи солому стелите?
  Р-1).: Дехто кладе, моя мама клала сокиру і замикала нею на столі передні лаби. Я то-то не роблю нич.
  З-3).: А чим замикала?
  Р-1).: Та колодков.
  З-3).: Колодкою замикала, а ланцюг, може, нє?
  Р-1).: Та зчепив колодков та вона ключов не замикала, хіба затисне.
  З-3).: А то для чого то?
  Р-1).: Та я так знаю як ви. Та якась така примівка, та й таке люди, я таке знала від своєв матері та й таке робила, а я нич не роблю.
  З-3).: А на Щедрий вечір вже такі самі страви готували? На Щедрий вечір такі самі та?
  Р-1).: Та.

• 7.

  З-3).: А на Паску ви самі пекли паску колись?
  Р-1).: Колись пеклам, пеклам сама, але малейком пекла колись. Спечу колись з п’ятеро хліба, а Пащя такем малейкем пекла, воно таке в губов на два, три рази вкусити.
  З-3).: А наприклад, понеділок як називався? Просто обливний понеділок?
  Р-1).: Обливний понедільок. Та колись ся так обливали ну, поки я ше била молодшя, то дівчата повтікали до мене, а хлопці як прийшли двері розломили та в сіньох води наляли, та шо те подуріли. А в вівторок кропивов печут по ногах.
  З-3).: А як, може, називают вівторок?
  Р-1).: Називают кропива.
  З-3).: Печут по ногах?
  Р-1).: Та ше як я дівков била та й пішли вотів, там била читальня, там де медпункт, та там на ганку стояли, прийшли та якийсь та як прибіг по ногах, та по ногах, а я била з босими ногами, бесь здурів. Прийшлам звітам, то так мя ноги пекли, шо нув від того. Та й втіклам домів, той буди мині ноги печи. А вперед та дівки: «На ти писанку». Возьме втіче, а він за нев, відніме ту писанку, а вона вже мусе дати. Вона навмисне так.
  З-3).: Писанку дає?
  Р-1).: Ну та й віддаст му писанку. Типер того нема, хібам пітьом малейким матері писанки ладят.
  З-3).: А колись ше було, шо в четвер свічку несли з церкви? В Чистий Четвер перед Пасков несли свічку?
  Р-1).: В нас того не било.
  З-3).: А на Юрія може, шось там було, шось святкували там? Роса перша цілюща не знаєте?
  Р-1).: Нє.

• 8.

  З-3).: А на Зелені свята там будинок чим в вас обмаювали?
  Р-1).: Я того не тямлю.
  З-3).: А чим обкладаєте хату? Деревами якими на Зелені свята обкладаєте?
  Р-1).: Та липов. Я хоба вчора познімала ту липу, люди знімают десь другий день, а моя стоїт. Моя стоїт аж до Купалів, а я вчора взяла познімала.
  З-3).: А чого так довго аж до Купалів?
  Р-1).: Бо держу, як гримит, то возьму два листки, засвічу свічку і запалю патичком і воно так ся трохи покурит, шо то ся грім успокоїт, то так повідают шо ся грім вспокоїт.
  З-3).: На Зелені свята, а лопух… На землю нічого не стелите?
  Р-1).: Нє.

• 9.

  З-3).: А на Купала трави які збирають у вас, не знаєте такого?
  Р-1).: Нич у нас, в нас то-то не роблять, то-то десь роблять в горах, всяке якесь, дівки мечут на річку, то-то якийсь цвіт, як мені єдна розказувала з Красного за Турки. В нас так роблят: дівчата ідут до ріки, наберут си квітів, як борзо плене, о то скоро ся буде віддавати, а як та квітка такво круте о, то ше не зараз. Хлопці … мечут так само, котрого біжит борзо, о, будеш ся борзо женити, а котрого ше ни біжит, хоба ся крутит, то ше не зараз. Во такево.

• 10.

  З-2).: А на Андрія?
  Р-1).: На Андрія йдут палити на поле каждого року, діти йдут палити, наберут колісся з машини та й підут на поле, тай там вівкают, співают і палят, а потому прийдут до села, то збитки роблять. Ворота знімают, несут у ріку, помечут. А колись у мене коло церков оті підновляли, оті, шо лізли на гору, не хотіли, шо бись стояли коло церкви, поставили отів коло мене, але я ше не була така стара, як типер. Але мені не треба було збитки робити. А я маю отів під дверив криницю. Вони взяли то-то, то-то таке було високе, позбиване, а вони взяли то наверли на дверь, на саму стежку, то мусіла потому хлопів кликати, шоби вони то витягли. А де дівчата, і несуть ворота. Йні дівчині віднесли аж на цвинтар. Ті зрана, та й глядат, та й глядат, а одна сусіда повідат: «Я виділа, як вони несли твої ворота, ану йди на цвинтарь, твої ворота на цвинтарі». Таке робили.

• 11.

  З-3).: А колись, може, як сніп лишали останнє, з останнього снопа пекла хліб?
  Р-1).: Нє, та де відразу давалося, або корові. Я все корові даю той сніп. А типер я маю такий малейкий, вже зробила собі, як ся святит хату, такем помело. Внесу до хати, поставлю на стів, перибуде два дни, три та й винесу гет, та й всьо.
  З-3).: Хату ви святите на Водохреща? На Йордан?

• 12.

  Р-1).: Ну та йду гет та й всьо. Йо-йой вже, діточки, не можу з вами стояти. Я маю тиск, я на сонці не можу стояти, так мене сонце пече.
  З-3).: А може, ви колись чули, ви живете над річкою, про русалок? Нічого такого не чули? Шо не було ні русалок, ні мавок? Нічого такого?
  Р-1).: Нє.
  З-3).: Про відьом не чули?
  Р-1).: Ідіт, діточки.
  З-3).: А може, ви ше знаєте, наприклад, коли там корову змія вкусить, якісь такі замовляння? Не знаєте такого, шо там корові було легше?
  Р-1).: Не знаю, я вам то не повім. Я не вмію читати, я не ходила до школи. Йду гет, бо я вже так ослабла. Будьте здорові! Щасливо вам!
  З-3).: Все, дякуєм вам.
  Р-1).: З Богом!