Сеанс

Текст

• 1.

  [Звіздар]:
  [1] Мир і спокій цьому дому,
  Тут немає місця… [2]

  Примітки:

  [1] Респондент-1) [Далі – Р-1).:]: Заходить звіздар з зіркою і говорит слова:
  [2] Р-1).: Ой, вибачте… [Респондент розпочав не з тих слів текст вертепної драми. – Примітка транскриптора]. З-1).: Нічого, нічого, то ви собі нагадуйте, тут пам’яті багато.

• 2.

  [Звіздар]:
  Ніч Різдва настала, з неба зірка впала,
  І до тебе, господарю, вона нас прислала,
  Щоб ти не журився і Богу молився,
  Щоб у тебе, господарю, завжди хліб родився,
  Щоб завжди немало на столі стояло,
  Щоб у тебе, господарю, ніщо зле не знало!

• 3.

  [Перший Пастух]:
  [1] В українській світлій хаті
  Просим, ґаздо, нас прийняти,
  Прославляти Христа-Бога,
  Ох, важка була дорога!

  Примітки:

  [1] Р-1).: Заходять три Пастухи. Перший Пастух говорит:

• 4.

  [Другий Пастух]:
  [1] Хай радість буде в вашій хаті,
  На хвильку просим нас прийняти.
  Пригода дивна нині стала
  І в небі зірка засіяла!
  [Третій Пастух]:
  [2] Позолотила гори й доли,
  Ліси далекі і простори,
  І дивний голос розстелився,
  І з неба ангел нам з’явився!

  Примітки:

  [1] Р-1).: Другий Пастух:
  [2] Р-1).: Третій Пастух:

• 5.

  [Жид]:
  [1] Добрий вечір! О, в вас гості,
  Шо купити має мосці?
  В мене тута всякі речі –
  Все смачненьке з мої печі.
  Може, хочте закурити,
  Може, душу закропити.
  Може, з’їсти булки, риби –
  Від цього не буде хиби?
  Шо, мене ніхто не чує,
  Чи вже Мошко не торгує?

  Примітки:

  [1] Р-1).: Тут заходить Жид:

• 6.

  [Перший Пастух]:
  [1] Ні вже, ні вже, жидовино,
  З чим прийшов – з тим іди з хати,
  Бо з тобою торгуватись
  Ми не будемо віднині,
  Це відомо вже дитині!

  Примітки:

  [1] Р-1).: Перший Пастух говорит:

• 7.

  [Жид]:
  [1] Що ви? Ніт? То обійдеться,
  Ще мені такі знайдеться.
  Може, той даст торгувати,
  Гей, вставай, досит спати!

  Примітки:

  [1] Р-1).: Жид:

• 8.

  [Жид]:
  [1] Хто це, хто це? – Це ж Пилип,
  Шо до шнапсу був прилип!
  – Ой, Пилипцю, ти вернувся
  І до Мошка повернувся.
  Знаєш моє щире серце,
  Ось тобі гаряча з перцем! [2]

  Примітки:

  [1] Р-1).: Підходить до Пилипа і говорит:
  [2] Р-2).: Дає йому там пиріг.

• 9.

  [Пилип]:
  [1] Ні, не п’ю отрути тої.
  Жінка моя, діти мої –
  Аж тепер я пригадав,
  Що я свою хату мав.
  Аж тепер я приобрів,
  Що я жити не умів.
  Даст Бог щасливо
  Повернутися додому живо.
  Боже, Боже, поможи
  Збутися тої біди!

  Примітки:

  [1] Р-1).: Той [тобто Пилип] так говорить:

• 10.

  [Жид]:
  [1] Шо, то вже й Пилип не п’є?
  Ой не буде горозда,
  Ой біда моя, біда!

  Примітки:

  [1] Р-1).: Жид:

• 11.

  [Біда]:
  [1] Ой я тута, тута, Мошко,
  Потанцюєм собі трошко.
  Я – Пилипова біда,
  А віднині я – твоя!
  Ой який ти, Мошку, любий,
  Шо ти спас мене від згуби.
  Я у тім мішку дусилась,
  Мало що на світ явилась.
  А тепер я в твоїй хаті
  До перини, до пухнаті.
  Дай но курку на розсіл,
  Став но …?… [2] на стіл. [3]

  Примітки:

  [1] Р-1).: Тут забігає Біда і починає з Мошком танцювати:
  [2] Тут, мабуть, названо якусь страву, може, "голубці". Респондент ковтнув слово. – Примітка збирача Андрія Вовчака.
  [3] Р-1).: І вони [Біда з Мошком] виходят.

• 12.

  [Ірод]:
  [1] О! Я вітаю чесний люд!
  Куди веде нас славний путь?

  Примітки:

  [1] Р-1).: Заходит Ірод з Воїном:

• 13.

  [Перший Пастух]:
  [1] Ми йдем до міста Вифлиєму
  Вклонитися Царю своєму.
  [Другий Пастух]:
  [2] Шоб не пропав наш славний рід,
  Він – ізбавитель наших бід!

  Примітки:

  [1] Р-1).: Перший Пастух:
  [2] Р-1).: Другий Пастух:

• 14.

  [Ірод]:
  [1] Шо за диво нині з вами?
  Я є цар над усіма царями!

  Примітки:

  [1] Р-1).: Ірод:

• 15.

  [Перший Пастух]:
  [1] Ти є цар, та тільки земний,
  Там родився Цар таємний!
  Він буде понад царями,
  Над землею, небесами!
  [Третій Пастух]:
  [2] То не цар, то – вічний Бог,
  Що панує без тривог.
  А ти боїшся того Бога,
  Бо важка твоя дорога!

  Примітки:

  [1] Р-1).: Перший Пастух:
  [2] Р-1).: Третий Пастух:

• 16.

  [Ірод]:
  [1] Замовчіть мені, прокляті,
  Бо скараю вас в цій хаті!
  – Воїне мій вірний, обшукати ту хатину
  І знайти мені малу дитину!

  Примітки:

  [1] Р-1).: Знов Ірод говорит:

• 17.

  [Воїн]:
  [1] Вірний Царю, я тобі, поки ще живу,
  Де б не був цей Месія, я його знайду!

  Примітки:

  [1] Р-1).: Воїн говорит:

• 18.

  [Ірод]:
  [1] Тож по всім краю ідіть
  І дитя мені знайдіть.
  Кожен хлопець до двох літ
  Хай загине – так скажіть!
  Бо тоді і вам не жити,
  Хто вас буде боронити?

  Примітки:

  [1] Р-1).: Ірод:

• 19.

  [Третій Пастух]:
  [1] Ой година ця страшна,
  Вже прийшла наша біда!

  Примітки:

  [1] Р-1).: Третий Пастух каже:

• 20.

  [Біда]:
  [1] А я – ваша Біда.
  А я віддавна всіх вас знаю,
  Я вас мучу, пригинаю,
  Забираю усі статки,
  Не залишу на вас латки!
  Той, шо вчора народився,
  Але Ірод розізлився,
  Він ще його вб’є,
  Ірод мій приятель є!

  Примітки:

  [1] Р-1).: Дальше Біда заходит, танцює по хаті і каже:

• 21.

  [Чорт]:
  [1] Як ся маєш, пане-брате?
  Я прийшов по твою душу,
  В пекло тя забрати мушу!
  Може, хочеш ти на небо? –
  Ні, там таких, як ти, не треба!
  Там для тебе в пеклі –
  Смола тепла.
  В пекло!

  Примітки:

  [1] Р-1).: Тут заходить Чорт, каже до Ірода:

• 22.

  [Смерть]:
  [1] Я – Смерть, по світу блукала,
  Сюда прийшла, Ірода з собою забираю!

  Примітки:

  [1] Р-1).: Заходить Смерть. Смерть каже:

• 23.

  [Ірод]:
  [1] Геть, кажу тобі, тікати,
  Бо мечем буду рубати!

  Примітки:

  [1] Р-1).: Ірод:

• 24.

  [Смерть]:
  [1] Твій меч упаде,
  Твоя сила пропаде.
  Я по горах ходила,
  Свою косу затупила.
  А тепер сюда прийшла:
  Шах-мах – тебе нема! [2]

  Примітки:

  [1] Р-1).: Смерть:
  [2] Р-1).: Вони всі виходят.

• 25.

  [Перший Пастух]:
  [1] Браття, браття, світло є,
  Гляньте, як у вікно б’є.
  [Другий або Третій Пастух]:
  [2] Гей, до хати запросім,
  Хай освітить нам цей дім!

  Примітки:

  [1] Р-1).: Перший Пастух каже:
  [2] Р-1).: Третий або Другий пастух:

• 26.

  [Ангел]:
  [1] Мир і спокій цьому дому,
  Тут немає місця злому.
  Тут я сповню волю Божу –
  І покривдженим поможу.
  Гет від них – це Божа справа,
  Ти до них не маєш права!

  Примітки:

  [1] Р-1).: Заходит Ангел:

• 27.

  [Ангел]:
  Господарю, прощавайте
  І у мирі проживайте,
  Хай минають вас всі лиха,
  Хай біда сидить вже тихо,
  Щоб біди ви більш не знали
  І у мирі проживали!

• 28.

  [Перший Пастух]:
  [1] Добре сталось, слава Богу,
  Тож збираймося в дорогу!
  Але заки вийти з хати,
  Треба заколядувати! [2]

  Примітки:

  [1] Р-1).: Тут Пастух Перший говорит:
  [2] Р-1).: Співають якусь пісню. Збирач-1).: А які ви колядуєте? Р-1).: «Нова радість стала…». На Різдвяні свята ми співали «Во Вифлиємі…». З-1).: А от Ви таких не знаєте, от шо колись співали, таких старих, нецерковних, там господареві. Не співали у вас таких? Там: «…Господарю, до тебе три гостойки, сонце, місяць, зорі…»? Р-1).: А… знаю, знаю. Ні, ні, ні. Таких ні. Хоба «…Три празники». З-1).: «…Три празники в гості»? Ага!

• 29.

  З-1).: А там от Жид говорив, Жид говорив от так українською мовою чи, може, так по-жидівськи?
  Р-1).: Він троха та… [1].
  З-1).: А Ви так вмієте?
  Р-1).: Ні, я так не вмію…
  З-1).: То той «Вертеп», Ви кажете, звідки Ви його знаєте?
  Р-1).: То колись священик нам написав той «Вертеп», ше колись давно.
  З-1).: А то ваш священик, той шо тепер є, та?
  Р-1).: Та.
  З-1).: То який: православний, греко-католицький?
  Р-1).: Православний.
  З-1).: А як його звати?
  Р-1).: Отець Володимир.
  […]

  Примітки:

  [1] Мається на увазі, що актор, який грав Жида, намагався говорити з відповідним акцентом. – Примітка транскриптора.

• 30.

  [Звіздар]:
  [1] Ніч Різдва настала, з неба зірка впала,
  І до тебе, господарю, вона нас прислала,
  Щоб ти не журився і Богу молився,
  Щоб у тебе, господарю, завжди хліб родився.
  Щоб завжди немало на столі стояло,
  Щоб за тебе, господарю, ніщо зле не знало!

  Примітки:

  [1] З-2).: Скажіть, будь ласка, Ви почали: «Заходить Звіздар…» і шо? Я просто включила вже пізно. Як починається сам «Вертеп»? Р-1).: Заходить Звіздар і три Пастухи. Там вітаються, вітають їх зі святом і говорать:

• 31.

  З-1).: І ше от про костюми: а де ви костюми зберігаєте у когось чи як ви їх виготовляєте, самі?
  Р-1).: Ну, пастухи носили такі білі штани, білу вишиту сорочку…
  З-1).: Таку ше стару полотняну чи такі вже новіші такі?
  Р-1).: Таку, знаєте, як білуха (?)…, шось тіпа того… І згори такий кожушок без рукавів, таке шось, з вовни там може бути шось, старе, колись ше било. В нас то зараз є в селі то мало такого є. Може, так походимо, може три таких найдемо. А звіздар має звізду, там червоні штани, якусь кур-тку таку червону.
  З-1).: А звізда у вас яка, така, шо світиться, чи ні?
  Р-1).: Нє, в нас така, саморобна, дерев’яна така, розкрашана.
  З-1).: Ну так, але без світла?
  Р-1).: Без світла.
  З-1).: З собою ше шось носите, якусь таку шопку, чи ні?
  Р-1).: Нє, ми такого не маєм.
  З-1).: А з «Вертепом» коли починаєте ходити?
  Р-1).: Ну ми ранче ходили на Святий вечір, це вечером, але потому священик нам заборонив так ходити, тому шо каже, шо Святий вечір, люди вечеряют, деякі люди ше не сідають за стіл, а ми вже приходимо, дехто приїжджає хоба на Святий вечір, з гостів. І ми того року вже ходили хоба на Різдво, і на Степана, і на Марії.
  З-1).: А дівчата з вами ходять так, шоби колядувати?
  Р-1).: Ні.
  З-1).: Ви самі, так, і самі колядуєте?
  Р-1).: Так.
  З-4).: А хтось, може, підіграє вам на якихось інструментах?
  Р-1).: Ні, ми так, ходимо і співаємо.
  З-1).: Ходите і співаєте, тобто, без скрипаля? Нема такого?
  Р-1).: Без.
  З-3).: А є в селі дорослий «Вертеп»?
  Р-1).: Нема. Колись ранче ходили, так, не лінувались. А зараз нема тут так.
  З-1).: А так у вас беруть участь самі хлопці тоді виходить, так?
  Р-1).: Так.
  З-1).: І на Біду, наприклад, хлопці?
  Р-1).: Так.
  З-1).: І якого віку ви так залучаєте?
  Р-1).: Ну від класу восьмого-дев’ятого…
  З-1).: Тобто, старшокласників: восьмі, дев’яті, одинадцяті класи?
  Р-1).: Та.
  З-1).: Але тільки з вашого села, та?
  Р-1).: Та.
  З-4).: А «заколядоване» то ви собі берете чи на церкву, чи на школу?
  Р-1).: Ну, якшо ми заколядовуємо (так звичайно люди «коляду» несут до церкви самі), ми коля-дуємо, і ми жертвуємо, там п’ятдесят відсотків чи там навіть більше деколи, жертвуємо на церкву.
  З-4).: А «коляду» то вам дають якісь гроші чи продукти?
  Р-1).: Гроші дають, та.
  З-1).: А там частують чимось таким?
  Р-1).: Да, угощають деколи, як хто.
  З-1).: Як хто, зрозуміло.
  З-3).: А ви ходите тільки по своєму селі чи й по інших місцевостях?
  Р-1).: По своєму, там в селах є тоже «Вертеп».
  З-1).: Але хлопці збираються зі всього села чи тільки з якоїсь округи?
  Р-1).: Нє, нє, з усього: з "долини", з "центра", з "гори" – зі всього села.
  З-3).: А у вас є таких декілька «Вертепів» чи…?
  Р-1).: Один.
  З-3).: І з інших сіл не приходять до вас з «Вертепом»?
  Р-1).: Ні, не приходять.
  З-4).: Ви не минаєте жодної хати чи…?
  Р-1).: Не минаємо, хата в хату йдем. Є люди, шо не пускають: там діти малі, там то.
  З-4).: А чому не пускають?
  Р-1).: Дехто не хоче, шоби до них «Вертеп» ішов, а дехто – там діти малі, а ми зайдемо.
  З-4).: А в хаті чи під хатою?
  Р-1).: В хаті. А дехто навіть прийде, каже: «Хлопци, познимайте маски, тут діти малі». Ну ми познимаєм маски.
  З-1).: А не просите якось так, коли приходите, там, ніби: «Пустіть в хату колядувати!»
  Р-1).: Ну як, ми йдемо, нам люди самі вже двері, які хочут впускати, самі двері відкривают, ми заходимо.
  З-3).: Скільки днів у вас ходять з тим «Вертепом»?
  Р-1).: Три дні.
  З-1).: Різдво, Степана і…
  Р-1).: … І Марії.
  З-1).: Добре, дуже Вам дякуємо тоді, шо згодилися [розповісти].