Сеанс

Текст

• 1.

  Збирач-2): [1] Може, нам скажете як святкували у вас колись Андрія?
  Респондент-1): [2] Та Андрія все єднаково світкують. Збитки роблять.
  Збирач-1): [3] А хто кому збитки робив?
  Р-1).: Браму знєют, там з мосту в воду. Треба брати сусідів, би йшли помагати виймати.
  З-1).: А хто кому збитки робив?
  Р-1).: Хлопці, такі як от наш побіг, три – штири знімут з завісів в потік шурнут і всьо, нема.
  З-1).: А в вас ворожили колись на Андрія дівчата?
  Р-1).: В нас хіба колопні палять во там, на тім горбі. А тепер вже колопні сваряться, бо вони берут скати, а в скатах є дротики, а потім корова йде пасти. Во ту сусіди пущяли магніти, то так як їжак нашпилялося тих дротиків, а то корова слаба була. Тепер всьо заборонили.
  З-2).: То в вас не ворожили дівчата?
  Р-1).: Нє.

  Примітки:

  [1] Далі подається як З-2).:
  [2] Далі подається як Р-1).:
  [3] Далі подається як З-1).:

• 2.

  З-2).: А 6 січня що в вас святкували?
  Р-1).: Святий вечір. Вечеря.
  З-2).: А які страви у вас готували на Свят вечір?
  Р-1).: Які хто. То не то шо тепер кутю варят. А раньше не було, дівчатка, ни било нич. Тепер вже світ їнакший. Як я була в таких роках як ви, то мама як всушила яке япко або грушу, який гриб. То яка була вечеря! Гриби варені, груші сушені. То ни закривали ни огірків, ни помідорів, як тепер закривают? Ни було ни кришок. То всьо воєний час бив.

• 3.

  З-1).: А в вас в селі колядували?
  Р-1).: Колядували.
  З-1).: Коли в вас колядували?
  Р-1).: На Святий вечір ні, на Різдво.
  З-1).: Хто колядував?
  Р-1).: Колядники ходят. Хлопці.
  З-1).: А дівчатам можна було ходити колядувати чи ні?
  Р-1).: Та дівчата ходили так самі оддєльно, з хлопцями ні. Хлопці: Звіздарі, Пастух, Мошко, Сура, Цигани.
  З-1).: Це що вертеп був у вас?
  Р-1).: Вертеп. Прошлий рік був вертеп.
  З-1).: А які колядки в вас колядували?
  Р-1).: Та всякі. «Бог предвічний народився» – перша колядка.
  З-1).: А колись давно ще за вашої молодості?
  Р-1).: Тоді колядували ще таку давну «Ходить Господь по раю і з Адамом розмовляє».
  З-1).: Можете переказати її?
  Р-1).: Та можу.
  З-1).: Давайте, переказуйте.

• 4.
  1. Ходит Господь по раю
     І з Адамом розмовляє:
     – Адаме, що є в раю – всьо твоє,
     Лиш овоча єдного їсти забороняю.
  2. А змій в корчи чує і Адама требує:
     – Не бійся, вкуси яблука того,
     Будеш старший над Богом
     І цар світа всього.
  3. Адам япко кусив,
     Вись ся рай заворушив.
     – Адаме, іде Господь по раю,
     – А де ж я ся сховаю, поганий та й голий?
  4. Прийшов ангел із мечем,
     Взяв Адама за плече
     І викинув на той світ:
     – Будь проклятий і твій рід,
     Поки прийде Син Божий.
  5. А Син Божий як ся народив,
     Весь світ освободив
     Від ада і вічної завади
     На віки й віки [1].
  Примітки:

  [1] Респондент продекламувала твір. – Примітка транскриптора.

• 5.

  З-1).: Яка гарна!
  З-2).: Ми перший раз таку чуємо.
  Р-1).: То стародавна.
  З-1).: Ще якусь таку стародавну пам’ятаєте?
  Р-1).: Та є всякі. А таких стародавніх нема, но одна. Така стародавна шо ходив такий жебрак помежи хати, та й таку колядку співав. А тепер такі колядки всякі: «Нова радість стала».

• 6.
  1. В Вифлеємі новина,
     Діва Сина породила.
     Породила в благодати
     Непорочна Діва Мати, Марія.
  2. Недалеко пастирі
     Пасли стадо у долині.
     До вертепу прибігають
     І дитятко прославляють, Марію.
  3. І ще приходять триє царі,
     Аж зі Сходу звіздарі.
     Для Ісуса кладуть щиро:
     Ладан, золото і миро, Марії.
• 7.

  З-1).: Скажіть, будь ласка, а в вас після Різдва, чотирнацятого січня святкували яке свято?
  Р-1).: Новий рік. Василія.
  З-1).: І що в цей Новий рік робили?
  Р-1).: До церкви йдуть та й далі колядують.
  З-1).: А посівали у вас в цей день хлопчики?
  Р-1).: Ні, хіба такий як наш от тутво біг. Хоче гроші – біжить:

• 8.

  Сію, сію, посіваю,
  З Новим роком вас витаю.
  Би вам ся вродив хліб, жито, пшениця
  Всяка пашниця. [1]
  Би ся вам вродив льон по коліна,
  Би вас голова не боліла.

  Примітки:

  [1] Р-1).: От таке меле всяке. – Примітка респондента.

• 9.

  Р-1).: От таке придумає всяке, бо хотять гроші діти.

• 10.

  Будьте люди гонорові,
  Дайте гроші паперові.
  Бо в кишенях дірочки,
  Погубляться копійочки.

• 11.

  З-2).: А Щедрий вечір коли у вас святкують?
  Р-1).: Вісімнацітого січня.
  З-1).: А в вас ходили дівчата щедрувати?
  Р-1).: Ні. В нас вже щедрівки не ходить. Перший святик ходить вертеп,а в другі свята вже ні.

• 12.

  З-1).: А в вас були якісь жнивні пісні?
  Р-1).: Ні.
  З-1).: На жнива в вас нічого не співали?
  Р-1).: Та так як ближче до опівночі, то співали дівчата коломийки, які хто знав, а так ні.
  З-2).: А в вас Івана Купала святкують?
  Р-1).: В нас празник тут аж за верхом в сусідньому селі.
  З-1).: В якому?
  Р-1).: Шандровець. Там церква посвящувана на Івана Купала. А на десяту п’ятницю в Дністрику. Не ходилисте?