Коментар «А сербан – це був хто?»

слухати навігація у сеансі
Архівний шифр сеансу
Порядковий номер у сеансі
153
Початок коментаря/інципіт
А сербан – це був хто?
Текст

З-3).: А сербан – це був хто?
Р-2).: Та якийсь такий чоловік сербан!
З-3).: А чо так казали, сербан?
Р-2).: Ну, та я знаю? Така пісня… Я знаю чого? В нас фамілія якась така була, Сербан. Ходив, виглядав жінки.
З-1).: А тої пісні від кого ви навчилися?
Р-2).: Ой-йой, то то вже може п’ятдесят років я її знаю!
З-1).: То хтось її співав в селі, так?
Р-2).: Співали. Ми на вечірки, куди ходили прясти, то так виспівували, така голосиста, файна, на два голоси то так вона йде, як ну.
З-1).: Ну а на вечірках, то були і старші дівчата чи то жінки були й молодиці, чи тільки дівчата?
Р-2).: Самі дівчата.
З-1).: Самі дівчата, так? І вже дівчата таківо молоді, вже вміли таких пісень співати?
Р-2).: Ну, та які мали по штирнадцять, по п’ятнадцять років, а були й до двадцять, як ся які! Ну в нас то в хатах дітий було багато: на вечірниці прийде і шійснадцять, і вісімнайцять. Як заспіваєм ми двома голосами, то так файно співат: "Ходит Сербан по риночку…" Я вже нич не заспіваю. Вже голос дзвенит, то всьо вже…
З-1).: Ну, а є ще ті, що з вами ходили разом на ці вечірки?
Р-2).: Нема, то переважно повмирали, а то такі… Нема вже таких співачків, би так всьо знали.
З-1).: А от нам радили таку пані Лихновську.
Р-2).: Леся?
З-1).: Леся.
Р-2).: Вона їхала в Турку, а чи є вона вдома? Її возді-во хата!
З-3).: А вона шось інше знає чи таке саме разом співали?
Р-2).: То вона має позаписано, може, більше згадала б! То вона прийде зимов, то ми обидві співаємо по вечорах!
З-1).: Ви собі любите тако двоє співати, так?
Р-2).: Та.
З-1).: А, може, якби ми десь до вас ше підійшли от, коли якийсь вихідний чи неділя, чи якесь свято, ви би разом могли би зібратися? Ще, може, би собі шо пригадали.
Р-2).: Та чо ні, та вона має їх записано до ста піснів. Я не пишу! [1]
Р-2).: [2] Тої вмієте, може? То така колисачка. Я співала то у Турці, а потім приїхали з Києва, співали ми:

Коментар (респондента, збирача, транскриптора)

[1] Респондент розповідає про те, що могла би ще наспівати коломийок, але зараз немає часу, а разом із Лихновською Олесею (сусідкою), можливо, би пригадала ще довгих пісень. Домовляємося про наступну зустріч із респондентом. – Примітка транскр.
[2] Респондент пригадує слова наступного пісенного твору.

Транскриптор
Т-1) Кльок Юлія

Аудіозапис

тут ви можете прослухати аудіозапис лише обраного коментаря

Дані про аудіозапис

Архівний шифр запису
EK_12AV20080701_lilia_seans04_audio01
Архівний формат
Цифровий (аудіофайл, wma)
Рівень якості
Хороший
Пристрій
Цифровий диктофон Olympus WS-320M