Коментар «06.01. – Святвечір (Святий вечір, Перша коляда, Вілія; Надвечір’я Різдва)»

слухати навігація у сеансі
Архівний шифр сеансу
Порядковий номер у сеансі
1
Текст

Респондент-1): [1] Починається з куті, кутя то є перши, кутя там вареники.
Збирач-3): [2] А в вас так і кажуть Різдво, може, якось по-іншому?
Р-1).: Нє. Кутя, вареники, там той голубці, ну та якісь я забула, як то називається, то була киселиця, а тепер я знаю нихто ни варит киселицю, то дванийцить страв. Присядьте собі дівчата.
З-3).: Нє, йдіть сідайте.
Р-1).: Я буду стояти, а ви сідайте і такво капуста…
З-3).: Сідайте.
Р-1).: Та нє я ни буду сідала, ви сідайте.
З-1).: А ту киселицю з чого ви варили?
Р-1).: З збіжжя, намололося збіжжя в жорні, такі були жорна і на квасок, тепер дріжджі, а колись і з му кваском пекли хліб з тої муки, а висівки шо ми відсіяли зробили квасок і заквасили і то дуже вкусне було, дуже. Ніхто тепер, я в оси тепер зробила, але вже тих времен нема, тепер си здогадуєш шо то було.
З-1).: Коли ви сідали вечеряти?
Р-1).: Ну година шоста.
З-3).: А приносили до хати солому?
Р-1).: Солому, на стів лотави і дідух той.
З-3).: А дідух той з чого робили?
Р-1).: З збіжжя.
З-1).: А як принесли дідух до хати то шось казали?
Р-1).: «Дай, Боже, щасливо, і з Сітим вечором!»
З-3).: А вносив дідух господар?
Р-1).: Та, а там мале несло то лотаву на стів, а ще хтось солому.
З-3).: А там може під стів клали ніж, сокиру?
Р-1).: Ну зв’язували, то таке робили, стів ланцом, а в лаву забивали, тепер нема лавів, сокиру.
З-3).: А для чого так робили?
Р-1).: Шоб ніяке зло не прийшло, то є жилізо, то ни пущало, а потім йдесі, колись молилисі, йшли вечеряти і клали ну бляха горєча, ту на крайчик (печі), шоб були здорові, як то жилізо. Ну всяки, то всьо забобони, то всьо неправда.
З-3).: А зв’язували може ложки на столі?
Р-1).: Крутили з того, з отави перевесло, ложки зв’язували і під стів поклали, шоб вся худоба разом била, то таке від того било.
З-3).: А, шоб вся худоба була разом.
Р-1).: Та.
З-3).: А в вас на Різдво робили карачун?
Р-1).: Робили.
З-3).: Можете розказати як то робили?
Р-1).: Навхрест, я то ни знаю, тримали його до Нового Року, а на Новий Рік рано вставали до дня, ше ся не видно, брали відро, йшли в криницю по воду і той гереджун обмотували в обрус і йшли так по воду.
З-3).: А ни знаєте шо там входило в той Карачун?
Р-1).: Хліб такий звичайний.
З-3).: Хліб. Ага.
Р-1).: Звичайний хліб, а його перев’язали такво навхрест прядивом, такий пряли, ткали полотно і цим прядивом перев’язали, він собі стояв на столі аж до Нового Року.
З-3).: До Нового Року. А господар, може, ходив до стайні?
Р-1).: Ходив.
З-3).: Там шось говорив?
Р-1).: А пекли з му таківо менші перед вогньом, то ся називало паляниці і з’му пекли ті паляниці, то закусувати худобі, жиби худоба тожи вечеряла з нами.
З-3).: Худобі паляницю, а може там шось говорили до худоби?
Р-1).: Я ни ходила. Я ни знаю… Курку три рази потягнути за хвіст, жиби квокала, кво-кво-кво.
З-3).: А там в хаті діти може квокали?
Р-1).: А діти нє, діти ся качали по соломі, жиби вміли, могли збирати гриби.

Коментар (респондента, збирача, транскриптора)

[1] Далі подається як Р-1).:
[2] Далі подається як З-3).:

Транскриптор
Т-1) Папіш Марія

Аудіозапис

тут ви можете прослухати аудіозапис лише обраного коментаря

Дані про аудіозапис

Архівний шифр запису
EK_12AV20080701_papish_seans03_audio01
Архівний формат
Цифровий (аудіофайл, wma)
Рівень якості
Нормальний
Пристрій
Цифровий диктофон Olympus WS-320M