Коментар «З-1).: Ну але скажіть, як то вже дожинають, то роблять тую бороду, може, в вас»

слухати навігація у сеансі
Архівний шифр сеансу
Порядковий номер у сеансі
47
Початок коментаря/інципіт
З-1).: Ну але скажіть, як то вже дожинають, то роблять тую бороду, може, в вас
Текст

З-1).: Ну але скажіть, як то вже дожинають, то роблять тую бороду, може, в вас.
Р-1).: Бороду …?… туди.
З-1).: Як то, роскажіть?
З-2).: Стоп, чекайте. Показуйте хоч, як то роблять.
Р-1).: Нічого, бороду, бороду з роґати. Тако берут жита покинут трохи, о. А зав’яжут і красною ніткою, да хліба туди положат. І во, вже борода. Жито, зріжут колоски.
З-1).: Ну, покладуть хліба, а що ще туди? Може, солі?
Р-1).: Солі.
З-1).: Солі, води ніякої не ставили?
Р-1).: Нє, там ми воду яку пілі були… Синок, які ми пілі? Ми таку баньку набирем, ряднину яку-небудь, да туди житнього хліба накидаєм, туди. Ми таку воду пілі, ми колись таку воду пілі з канави. О, таке наше було життьо!
З-1).: Ну а скажіть, а ту бороду, то то зрізали колоски?
Р-1).: Та яке там?!!
З-1).: Нє, колоски зверху зрізали, а туди шо – квітки встромлювали, чи як?
Р-1).: Та ніяких квіток. Вбиралі да нєслі вже святіті.
З-1).: Нє, ну як та борода? Оце стоять ті колоски перев’язані, а зверху зрізане колосся, чи ні?
Р-1).: Колоски зрізуємо добру ету. Зав’язам, да вже як яблука світім, то вже несем святіть.
З-1).: А потім шо з тим робите зерном?
Р-2).: Стоїт уже…
Р-1).: Курам даєм те…
Р-2).: До Спаса стоїт, поставім яку ето…
Р-1).: Курам.
Р-2).: Стол, або курам…
З-1).: Чи засіваєте тим колоссям.
Р-2).: Або засівают, хто держит насінні…
Р-1).: О, хто там засіває! Ой, Боже! Яка бідность була…
З-1).: Ну, чого?
Р-2).: Тепер сіють жита, чого ж нє, та держат.
Р-1).: Хто там?
З-1).: Ну а скажіть, значить, вони ж того може вінка якогось робили вже?
Р-2).: Так. Дожинки, винка, ну!
Р-1).: Як хто хоче.
З-1).: Ну, колись, колись, ну робили, от, толока, чи як колись в вас казали. Толока була ж, так?
Р-1).: Як ми жалі в пана жито, да вже пан їде. А голота ж була.
З-1).: Шо було?
Р-1).: Ну, бідность, бідность така була.
З-2).: А голота.
Р-1).: Голота, то вже тако. То вже беруть да на тії снопи, вже буде пан їхаті. То вже пана переста-влять тими снопами.
Р-2).: Вже вгощає.
Р-1).: Шо вгощає. Дасть циї…
Р-2).: На щастя.
Р-1).: Дисять копійок. Думали бакса даст. [1]
З-1).: А ви шо йому, вінка даєте?
Р-1).: І вінка накинемо.
З-2).: А робили такий круглий вінок, такий великий?
Р-1).: И!
З-2).: А який завеликий?
Р-1).: Ну… такий. Із жита, і там і ще і цвє-, і цвєти, і цвєти туди йому.
З-2).: А який такий високий вінок був, чи?
Р-1).: Нє, вєнок, просто вєнок тако …?…, да накинем на голову і два снопи переставимо йому… Я не пам’ятаю…
З-1).: А його не котили якось, того вінка? Не котять його?
З-2).: Як його – несли в руках?
З-1).: Несуть, чи котять трохи по землі?
Р-1).: Нє, вони ж забирают з собою, тиї, пани.
З-1).: Ну так, але коли до нього йдуть. Може, котять по землі того вінка, чи несуть в руках.
З-2).: Де його робили? Може, його робили там…
Р-1).: Не знать, коли буде їхать. Вдень баби там стараються.
Р-2).: Готуються, щоб вже хороший був, бо пан прийде забере.
Р-1).: Шоб, шоб далі який-небуть копійку.
Р-2).: Гостинца.
З-2).: Робили ше на полі?
З-1).: То того вінка на полі плели, чи?
Р-1).: На полі, на полі, аякже, на полі.
З-2).: І несли просто в руках, тако перед собою, чи як його несли?
Р-1).: Ну то вон їде пан, то ті стовпи де стоят…
З-2).: А пан сам на поле приїжджав, не вони до пана додому йшли?
Р-2).: Нє, їде вже атаман, пан-начальнік.
Р-1).: Поручнік.
Р-2).: Ше стоїт за тобою, чи гарно жнеш, чи кидаєш колосся, чи, чи ззаду остаєтся чого, то ше зазірає…
З-1).: Ну а ше скажіть тоді, може співали якось "Ой котився віночок по полю…"?
Р-1).: Нє, можи співати, тут не співають…
Р-2).: Ету все спєвалі: "Ізірву я з рожі квутку та й пущу на воду".
Р-1).: То то, на Купала, Івана. Так. То то пісня, то, то "Пливи, пливи, з рожі квітка, аж до мого роду…"

Коментар (респондента, збирача, транскриптора)

[1] Респондент 1 сміється. – Примітка транскриптора.

Транскриптор
Т-1) Микулінська Віта

Аудіозапис

тут ви можете прослухати аудіозапис лише обраного коментаря

Дані про аудіозапис

Архівний шифр запису
OEK_MAN_20100624rybak_seans04_audio01
Архівний формат
Цифровий (аудіофайл, wma)
Рівень якості
Хороший
Пристрій
Цифровий диктофон Olympus WS-210S