Коментар «Весілля»

слухати навігація у сеансі
Архівний шифр сеансу
Порядковий номер у сеансі
64
Початок коментаря/інципіт
Текст

З-1).: Ага, і так вони їх зустрічають і що? І що потім ведуть до хати?
Р-1).: Та, і потом вже…
З-1).: А як ведуть до хати? Хто веде? Не було такого, що дружко вів? Нє? За хустинку чи за?..
Р-4).: Маті.
З-1).: Маті веде, так? Ага, ой, щоб я не забув, а не було такого, шо от як молодий збирався їхати до молодої, шо вони обходили круг столу?
Р-2).: Округ діжки.
Р-1).: Кругом діжечки.
Р-4).: Нє-нє, в хаті перше проходять кругом стола.
Р-2).: А типер вже не проходят.
Р-1).: А колісь проходілі. І як уже собіралісь їхаті, то покі надворі, то стола так серед хати поставлят і проходять кругом стола, обходять стола, та й тоди вже виходять на двур, то вже кругом діжечки ходять.
З-1).: А як обходили: за сонцем чи проти?
Р-1).: За сонцем.
З-1).: За сонцем, так? І той, а хто йшов першим?
Р-1).: Ну молоді, а за молодими – уже всі.
З-1).: Всі вони йдуть, ага. А не було такого, шо вони шось там якось молодому шось скидалися, якісь гроші йому давали?
Р-2).: На щасну дорогу.
З-1).: А що це таке?
Р-1).: Ну то перш, ніж до молодої їде.
З-1).: Як до молодої ше, то шо то, як то? То кидали шось, так, чи?
Р-2).: Гроші.
З-1).: Гроші, так, в основному гроші.
Р-1).: В банку.
З-1).: Ті, хто мав їхати…
Р-2).: Но, не знаю, чи в банку, а то в…
Р-2).: Но не знаю, чи в банку, а то в…
Р-1).: Фартух.
Р-3).: Нє, тарілка, тарілка, да фартухом накріваєтца да берут тут за рожки отак – а тарілка да йде. А всі ж люді сідят за столами, п’ют уже, беседа йде, то всі йдут, а вже дружок йде, старший, понад кожним, понад столом, да й кідают сюди гроші вже. А там йде дружка або якась там старша людіна з фартухом да воно вже як повне одне, то висіпают в фартух, да й дальше пошол, уже покі всі столи обійде.
З-1).: То так було в молодого, як має їхати? То як ви казали, як це називається?
Р-1).: На щасну дорогу.
З-1).: На щасну дорогу, так.
Р-1).: Кідают гроші на щасну дорогу.
З-1).: Добре, а тепер знов повертаємся сюди, так? Вони, молоді, вже заходять в хату, так вже… і вони… куди їх садять, молодого й молоду?
Р-2).: На покуті.
З-1).: На покуті, та?
Р-2).: Но коровай стоїт на покуті збоку, а вони сідают на подушках.
З-1).: На подушку? Не на лаву просто?
Р-1).: На подушку.
З-1).: А то якось кажуть? То "посад" чи?..
Р-2).: На посад.
З-1).: Кажуть так, так кажуть "на посад", так? Ага, і там вже він нічо не викупляє? Ніякого місця, нічо?
Р-2).: Він вже викупив.
З-1).: Він вже викупив, так? Ше перед шлюбом. Ну і тут, шо вони тут, частуються, так?
Р-1).: Уже весілля.
З-1).: Уже весілля, так.
Р-3).: Молятца перш ніж сісти…
З-1).: Шо, шо роблять?
Р-2).: Спочатку молятца.
З-1).: А, молітву.
Р-1).: Молітву ше читают. Стают усі разом люді благословляти. Якшо є хор якийсь чи шо, то співают "Отче наш" – молятца. А нє, то хтось старіші жінки встанут – перемолятца. Всталі, помоліліса і сядают, і вже благословляє маті, шо вже всьо – розпочинаєм весілля.
З-1).: А як вона благословляє, скажіть?
Р-1).: Ну підходіт так само до молодих, там слова якісь собі говорить, шо там: "Благословляю вас,, діті " – і починаєца весілля.
З-1).: А що колись давали на весілля? Що колись на весіллі їли?
Р-2).: Яка їжа була?
Р-4).: Яка їжа? Ето вже при моїй пам’яті, як я була мала така, товклі пшоно чісте, не просо, а пшоно вже, та на муку – ну а з тої мукі пеклі такі… бабку, бабку, бабку. Наріжут, на кускі наріжут – да поставлят ….?…. Да й тоже дєті думалі, ко’б хто-небудь подав.
Р-3).: А запівать шо? Було піть шо? Квас чи шо там?
Р-1).: Пілі водку завше.
Р-3).: Ну а так пітьйо? Квас якийсь був чи вода?
Р-1).: Квас робілі.
Р-2).: Квас хлібний?
Р-1).: Хлібний квас.
З-1).: А та бабка – то така каша була, так така, чи шо це було? Як хліб?
Р-2).: Нє, то таке, як з тіста.
З-1).: А, з тіста.
Р-1).: Кожунянікі з чорної муки.
З-1).: Ага, з чорної муки.
Р-2).: А шо сир з сметаною ставілі там.
Р-1).: Млєньці потом ставлялі, сир, шоб мочалі…
Р-2).: Ну я ж кажу сир з сметаною, шоб ті млєньці мачаті.
Р-3).: І капуста квашена, можливо…
Р-1).: Капуста – такого ше не було.
Р-2).: Все домашнє було.
Р-1).: Не було такого, шоб куплялі.
Р-2).: А м’ясного нічого не було?
Р-1).: А чо мнясного? Стягно пеклі, да наш люд уже …
Р-2).: То вже на весіллі.
З-1).: Шо шо?
Р-1).: Стягно, шинку.
З-1).: Як ви казали?
Р-2).: Стягно.
З-1).: Стягно, ага, шинку. То її що, її варили, чи її?..
Р-2).: Нє, в печі пекли.
З-1).: В печі пекли, так?
Р-2).: І зараз печут.
Р-1).: В блясі закривают, тоді закрівалі, коржа робілі з мукі да коржи.
Р-2).: Шоб не розпеклося.
Р-1).: Шоб не розпеклося, а типер можут і тім, і газетой, і всім різним ….?….
З-1).: Ну і… весілля відбувалося а хаті, так, колись?
Р-1).: В хаті, в хаті.
З-1).: В хаті, так?
Р-2).: В шалаші.
З-1).: Ну а як то ті люди вміщалися? Чи то так одні виходили, інші?..
Р-2).: Нє, то в шалаші в основному раньше було.
З-1).: А ше раньше?
Р-1).: А раньше – то в одній хаті не вміщаютца…
Р-2).: До сусіда.
Р-1).: …У другу йдут (як в моєї Наді було). У нас хата трохі вєліковата …..?…. Нє помістіліса – ми в сусід, там одпустілі люді хату да посаділі.
З-1).: І так частувалися доки, доки так?
Р-2).: В три заходи.
З-1).: В три заходи. А шо було так, шо виходили, заходили?
Р-3).: Да, танцювать віходілі.
З-1).: А що танцювали, які танці танцювали за вашої пам’яті?
Р-4).: "Яблучку", "польку".
Р-2).: "Краков’як".
Р-4).: "На річеньку".
Р-2).: "Карапет".
Р-4).: "Карапет" – то я не знаю.
Р-2).: "Коробушку".
Р-1).: "Коробушку" – ото такі от.
З-1).: А "На річенько" – то танець такий, та?
Р-1).: Та.
З-1).: А музики які були?
Р-2).: Гармошка і барабан.
Р-1).: Но музикі…
Р-2).: Бабин чоловік ходив по весілях.
З-1).: Но так, а був скрипаль, була скрипка?
Р-2).: Була в нас і скрипка.
З-1).: Була скрипка, колись, так?
Р-2).: А тепер уже нема. Ніхто не грає більш на скрипці.
З-1).: Скрипка, гармошка, так?
Р-1).: Гармошка, бубин – десь подарував дивчатам, чи подарувала я вже…
Р-2).: Є, є в нас барабан.
Р-1).: Ну то то наш барабан.
З-1).: То ваш чоловік сам його зробив?
Р-1).: Сам.
З-1).: Сам, саморобний він, так?
Р-1).: Вун все робів сам.
З-1).: А шкіра з чого на барабані?
Р-1).: З тиляті.
З-1).: З тиляті?
Р-1).: Покі вісохне, да й натягав.
З-1).: А він тут є цей барабан, можна буде потім сфотографувати, так?
Р-2).: Є.
З-1).: Добре, ну і потім після того всього молоду забирають, так? Чи як?
Р-3).: Ну, вже ввечері вже до молодого.
З-1).: До молодого везли, так? То в суботу все, так?
Р-1).: Нє…нє, то в неділю.
З-1).: Це вже неділя є, так? Ввечері, так?
Р-1).: Ввечері.
З-1).: Ну і там шо, молоду якось вбирали чи як це?
Р-2).: В радюжки… радюжками.
З-1).: А ну, ну розкажіть це.
Р-1).: Старші ж ділят коровая молодої.
Р-2).: Спочатку ж коровая ділять.
З-1).: Ну то я не знаю.
Р-1).: Ділят коровая, да вже кожному кусочок одрізивают того коровая, розбірают і квітки, і все.
Р-3).: Як розбірают, то тоже співают.
З-1).: А хто то розбирає коровай і крає його?
Р-1).: Старші дружки, батько хресний або старший дружок. А помагає – маті хресна, або там ше кого вона, хазяйка, вибере. Да вже розбірают і цвіти оддєльно складают. І той ріже по кусочку кожному коровая, і квіточку тую затикают уже в кусочок коровая.
З-1).: І так дає, так? А на чому його давали?
Р-2).: Визивают.
З-1).: Визивають, так.
Р-2).: Так само на тій тарільці. Тарілка – хусткою обматана. І там копійки в тій тарілці.

Коментар (респондента, збирача, транскриптора)
Транскриптор
Т-1) Кухар Вікторія

Аудіозапис

тут ви можете прослухати аудіозапис лише обраного коментаря

Дані про аудіозапис

Архівний шифр запису
OEK_MAN_20100624vovczak_seans03_audio01
Архівний формат
Цифровий (аудіофайл, wma)
Рівень якості
Нормальний
Пристрій
Цифровий диктофон Olympus WS-300S